در این کتاب جرمی ماندی (Jeremy Munday)، پیشرفت هایی را در زمینه نظریه عام ارزشیابی درباره تصمیم گیری مترجم ارائه می دهد که برای تحلیل توصیفی ترجمه و آموزش مفسر و مترجم بسیار سودمند و دارای اهمیت است. منظور مولف از "ارزشیابی" این است که چگونه موقعیت فردی مترجم خود را از لحاظ زبانشناسی در متن بروز می دهد.
در دنیایی که ترجمه و تفسیر به عنوان منشوری است که از طریق آن نظریات شخصی و سیاسی مخالف و موافق وارد فرهنگ جدیدی می شود، بررسی میزان دیدگاه های ترجمه شده و احتمالا موضوعات تغییر یافته توسط مترجم، امری حیاتی است.
این کتاب با تمرکز بر روی روند ترجمه (به جای خروجی ترجمه) و تلاش برای مشخصی کردن قسمت هایی که مترجم باید آنان را تفسیر و ترجمه کند، روشی نوین در این زمینه را ابداع کرده است.
ترجمه های بررسی شده شامل محدوده ای از زبانها (عربی، جینی، هلندی، فرانسوی، آلمانی، اندوندزیایی، ایتالیایی، ژاپنی، روسی، اسپانیایی، و زبان اشاره آمریکایی) می شود که به منظور فهم آسان برای خواننده با حاشیه نویسی های انگلیسی همراه است.