کتاب Approaches to translation در حقیقت مجموعه ای از مقالات Peter Newmark هستند که در یک کتاب جمع آوری شده اند. در این کتاب Peter Newmark جوانب مهم ترجمه از لحاظ تئوری و عملی معرفی و برسی می کند و تلاش می کند به مترجمین کمک کند تا معیار ها و رویه های ترجمه را برسی کنند. از دیگر مباحثی که در این کتاب به انها اشاره شده است می تواند به اهمیت ترجمه در انتقال فرهنگ و انتشار دانش اشاره کرد. این کتاب مناسب برای مترجمان، محققان و دیگر افراد علاقه مند به زبان شناسی، سبک شناسی، ادبیات تطبیقی و غیره است.