زمانی که  سراغ یادگیری زبان می‌رویم، با چالش‌هایی مواجه می‌شویم. یکی از راه‌های مفید یادگیری زبان انگلیسی توجه به Collocation هاست. کالوکیشن ازجمله مباحثی است که برخی زبان آموزان اهمیت آن را دست‌کم می‌گیرند. در این مقاله می‌خواهیم اهمیت کالوکیشن و راه‌های یادگیری پرکاربردترین کالوکیشن های انگلیسی را بررسی کنیم. پیشنهاد می‌کنیم تا انتهای مقاله همراه کتاب فروشی جنگل باشید.

کالوکیشن چیست؟

قبل از شروع هر موضوعی بهتر است تعریفی مشخص از آن داشته باشیم. کالوکیشن به کلماتی گفته می‌شوند که در کنار هم استفاده می‌شوند. این کلمات در کنار هم معنایی خاص دارند. در حقیقت اگر شما یک کلمه را از کالوکیشن های انگلیسی حذف کنید، آن عبارت بی‌معنی می‌شود.

همه‌ی زبان‌های دنیا کالوکیشن های خاص خود را دارند. به همین دلیل کسانی که به زبان مادری صحبت می‌کنند، در برخی موارد حتی متوجه استفاده از Collocation نمی‌شوند. جالب است بدانید واژه کالوکیشن در زبان فارسی «هم‌آیند» ترجمه‌ شده است. یعنی کلماتی که با یکدیگر می‌آیند. در ادامه چند مثال فارسی و انگلیسی را برای درک بهتر کاربرد کالوکیشن بررسی می‌کنیم.

کالوکیشن ها، عبارت‌هایی که زبان را جذاب‌تر می‌کنند

برای درک بهتر کالوکیشن چند مثال را بررسی می‌کنیم. فرض کنید با یک خارجی در حال گفتگو هستید و از عبارت (شوخی بی‌نمک) استفاده می‌کنید. در این مورد حتی اگر شخص موردنظر معنی شوخی و نمک را بداند نمی‌تواند معنی دقیق حرف شما را درک کند. احتمالاً باید به او توضیح بدهید که منظور شما جذاب نبودن شوخی یا حرفی بوده که شنیده‌اید. در حقیقت این دو کلمه در کنار یکدیگر معنی می‌دهند. اجازه بدهید یک مثال دیگر را هم بررسی کنیم. اصطلاح ( زیرآبی رفتن) که در ادبیات غیررسمی فارسی به کار می‌رود تقریباً هیچ ربطی به شنا ندارد. اگر یک خارجی برای اولین بار این کلمه را بشنود، نمی‌تواند معنی آن را حدس بزند. در اینجا هم باید برای او با مثال منظور خود را از این کلمه شرح دهید.

این وضعیت برای تمامی زبان‌ها صادق است. برای مثال کلمه Jump به معنی پریدن است. کلمه Joy نیز به مفهوم شادی است. حال اگر بخواهیم تجربه تحت‌اللفظی داشته باشیم، عبارت Jumped For joy به معنی پریدن برای شادی است. تقریباً این عبارت هیچ معنایی ندارد. اما انگلیسی‌ها از این کالوکیشن برای وصف شادی بسیار زیاد استفاده می‌کنند. همان چیزی که ما در فارسی می‌گوییم فلانی از خوشحالی بال درآورد.

در یک مثال دیگر فرض کنید یک انگلیسی‌زبان برای توصیف یک شخص از عبارت well preserved استفاده می‌کند. این عبارت به معنی (به‌خوبی حفظ‌شده) است. همان‌طور که مشخص است به خوی حفظ‌شده کاملاً بی معنی است. اما انگلیسی‌ها از این کالوکیشن برای توصیف کسی استفاده می‌کنند که علی‌رغم سن بالا، جذابیت ظاهری خودش را حفظ کرده است. همان چیزی که ما در فارسی می‌گوییم ( فلانی با وجود سن بالا جوان مانده است).

همان‌طور که مشاهده می‌کنید کالوکیشن های انگلیسی با وجود ظاهر بی‌معنی، می‌توانند گفتگو را بسیار جذاب‌تر کنند. یکی از منابع یادگیری کالکوکیشن‌ها، مراجعه به کتاب‌های آموزشی مثل کتاب تاپ ناچ است. در ادامه کاربردهای دانستن کالوکیشن در یادگیری زبان را بررسی می‌کنیم.

چرا یادگیری کالوکیشن اهمیت بالایی دارد؟

یادگیری کالوکیشن ها می‌تواند فرآیند یادگیری زبان را بسیار لذت‌بخش‌تر کند. درک دقیق‌تر مکالمات، گسترش دایره لغات و جذابیت بیشتر نوشته‌ها ازجمله مزایای یادگیری Collocation است. در ادامه هرکدام از این کاربردهای یادگیری کالوکیشن‌ها را با یکدیگر بررسی می‌کنیم.

1. با کالوکیشن‌ها، شنیدن انگلیسی برای شما جذاب‌تر می‌شود

در ابتدای یادگیری زبان بسیاری از کلمات یا اصطلاحاتی که در موسیقی یا فیلم‌های انگلیسی‌زبان می‌شنویم. ناآشنا است. بسیاری از این اصطلاحات در دسته کالوکیشن‌ها قرار می‌گیرند. بنابراین با یادگیری کالوکیشن‌ها می‌توان بهتر منظور گوینده را درک کرد. این کار لذت شنیدن موسیقی و پادکست‌های انگلیسی را هم افزایش می‌دهد.

2. گسترش واژه‌ها و اصطلاحات همراه، مکالمه را شیرین‌تر می‌کند

یکی از مشکلات رایج در مکالمه، دایره لغات پایین است. زبان‌آموزی که خود را به چند اصطلاح محدود کند نمی‌تواند انتظار پیشرفت بسیار زیادی داشته باشد. در این مواقع گسترش واژگان و Collocation ها می‌تواند به زبان‌آموز در انتقال ساده‌تر مفاهیم در حین مکالمه کمک کند.

جالب است بدانید استفاده از لغات متنوع در آزمون‌هایی مثل آیلتس اهمیت زیادی دارد. بنابراین اگر به فکر نمره بالا در آزمون هم هستید، حتماً به کالوکیشن‌های آیلتس فکر کنید. کتاب ایلتس انتشارات جنگل می‌تواند در گسترش دایره لغات و کسب نمره بالا در آزمون حسابی به شما کمک کند.

3. کالوکیشن‌ها، عصای دستی برای نویسنده‌های انگلیسی‌زبان

اگرچند باری دست‌به‌قلم ببرید و یک متن انگلیسی بنویسید، حتماً از جملات و کلمات کلیشه‌ای خسته خواهید شد. یکی از کاربردهای اصلی کالوکیشن‌های انگلیسی رهایی نویسنده از چارچوب‌های موجود و نوشتن در فضایی متفاوت است. خلاقیت برای انگلیسی‌ها آن‌قدر اهمیت دارد که استفاده از جملات کلیشه‌ای در آزمون آیلتس یا تافل می‌تواند از نمره زبان‌آموز کم ‌کند.

چگونه کالوکیشن های انگلیسی را یاد بگیریم؟

یادگیری کالوکیشن‌های پرکاربرد در زبان انگلیسی راه‌های مختلفی دارد. در حقیقت مثل زبان فارسی یا هر زبان مادری دیگر، تمرین و تکرار راه یادگیری این کلمات است. بنابراین بهترین راهی که می‌توان کالوکیشن ها را آموخت گوش کردن و خواندن زیاد متن‌های انگلیسی است. در حقیقت وقتی خود را بی‌پرده در معرض زبان انگلیسی قرار می‌دهیم ذهن به‌طور اتوماتیک می‌تواند معنی کالوکیشن‌ها را در جمله و موقعیت درک کند. اما برای یادگیری بهتر چند توصیه کوتاه داریم:

• بهتر است سعی کنیم کالوکیشن‌هایی که جذاب هستند را یادداشت کنیم.

• اگر قصد شرکت در آزمون‌های آیلتس یا تافل را داریم، کالوکیشن‌های آیلتس را جمع‌آوری و به‌طور مستمر مطالعه کنیم.

• در هنگام مکالمه حتماً از چند کالوکیشن استفاده کنیم.

در حقیقت استفاده زیاد از Collocation ها بهترین راه یادگیری این عبارت جذاب است. جالب است بدانید برخی حتی یادگیری گرامر را هم با همین روش خواندن متون زیاد توصیه می‌کنند. یعنی ذهن با دیدن جملات رایج انگلیسی می‌تواند ساختار گرامری آن‌ها را بدون آموزش خاصی به کار ببرد. اگر به یادگیری گرامر انگلیسی علاقه دارید، می‌توانید از کتاب grammar in use استفاده کنید.

کالوکیشن های پرکاربرد انگلیسی، تکمیل پازل یادگیری زبان

در انتهای مقاله و برای تکمیل بحث Collocationها، پرکاربردترین کالوکیشن‌های انگلیسی را بر اساس ساختار تشکیل‌دهنده به‌صورت خلاصه بررسی می‌کنیم. این فهرست را همراه با مثال در هر مورد در زیر مشاهده می‌کنید.

1.adverb+ adjective:
fiercely loyal

2.adjective + noun:
well-built

3.noun + noun:
oval face

4.noun + verb:
lions roar

5.verb + noun:
get nowhere

6.verb + expression with preposition: 
fall in love

7.verb + adverb:
wave frantically

ما در این فهرست معنی کلمات را نیاورده‌ایم. پیشنهاد می‌کنیم اگر به یادگیری کالوکیشن‌ها علاقه‌مند هستید خودتان معنی این عبارات را پیدا کنید.